1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Zbogom, tatice.

4
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
- Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro, gospodine.

5
00:06:29,931 --> 00:06:31,473
Vidimo se večeras, tata!

6
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Vrijedno radi!

7
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Dobro jutro, Céline.

8
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
Dobro jutro, g. Oscar.

9
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
Mnogo sastanaka danas, Céline?

10
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Devet, gospodine Oscar.

11
00:07:29,907 --> 00:07:32,200
Prva datoteka je pored vas.

12
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
Bok, Serge.

13
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
187%, mislim.

14
00:07:57,852 --> 00:07:59,394
U 5009.

15
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
6 bod 6 po 7-2-2.

16
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Indeksirano, indeksirano.

17
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
Da, traže našu kožu.

18
00:08:10,740 --> 00:08:14,201
Mi smo krivi za njihovu bol.

19
00:08:14,368 --> 00:08:15,744
To bičuje ljude.

20
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Znak vremena.

21
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
Imao sam Defrasnouxa na telefonu

22
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
od Wilkinson and Sons.

23
00:08:23,794 --> 00:08:25,337
Bio je vrlo jasan.

24
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Tjelohranitelji više nisu dovoljni.

25
00:08:28,132 --> 00:08:30,634
Moramo nabaviti i oružje.

26
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Brzo.

27
00:08:35,973 --> 00:08:39,100
Predlaže Caracal 9x19s.

28
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
Poluautomatski, 86 mm.

29
00:08:44,440 --> 00:08:47,275
OK, večeras kod Fouqueta.

30
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
Ugodan dan, Serge.

31
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Da.

32
00:11:26,811 --> 00:11:30,105
Godinama i godinama, to je sve što sam vidio,

33
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
kamen i noge.

34
00:11:38,781 --> 00:11:39,948
Ne,

35
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
nitko me ne voli,

36
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
nigdje.

37
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
Ali svejedno sam živ.

38
00:11:56,549 --> 00:11:58,633
toliko sam star...

39
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Bojim se

40
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
nikad neću umrijeti.

41
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
gospodine Oscar...

42
00:13:21,050 --> 00:13:24,511
Datoteka za vaš drugi
termin je do vas.

43
00:15:09,950 --> 00:15:12,869
Snimanje pokreta 3 i 8.

44
00:15:13,037 --> 00:15:14,454
3 i 8.

45
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Infracrveno.

46
00:16:54,555 --> 00:16:56,639
Otkriveni markeri.

47
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
Ja sam spreman.

48
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
Ergometar.

49
00:18:57,344 --> 00:18:58,678
Ja sam spreman.

50
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
Što se događa?

51
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Vrtjelo mi se u glavi.

52
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
Oduška, pa nastavljamo.

53
00:24:42,397 --> 00:24:43,564
Sranje.

54
00:26:53,528 --> 00:26:57,364
G. Oscar, zakasnit ćemo nekoliko minuta.

55
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
U REDU.

56
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Trebam li obavijestiti Agenciju?

57
00:27:02,078 --> 00:27:03,412
Ne muči se.

58
00:27:03,580 --> 00:27:05,706
Pokušat ću nadoknaditi malo vremena.

59
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
Ubrzajte stvari na ovom sastanku

60
00:27:07,834 --> 00:27:10,210
tako da smo na vrijeme za sljedeće.

61
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Céline?

62
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
Nema dogovora u šumi ovaj tjedan?

63
00:27:22,349 --> 00:27:24,558
Ne ovaj tjedan, g. Oscar.

64
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Šteta.

65
00:27:28,521 --> 00:27:30,189
Nedostaju mi ​​šume.

66
00:31:55,330 --> 00:31:56,413
gospodine!

67
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
Natrag!

68
00:32:36,871 --> 00:32:37,913
Zdravo.

69
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
Ja sam Jamie,

70
00:32:40,208 --> 00:32:42,876
pomoćnik fotografa Harryja T-Bonea.

71
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Govorite li francuski?

72
00:32:47,215 --> 00:32:50,884
Pa, snimamo za Wave magazin

73
00:32:51,386 --> 00:32:53,345
s Kay M top modelom.

74
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Jeste li čuli za nju?

75
00:32:57,809 --> 00:33:02,270
Harry misli da bi to bilo sjajno
da vas upucamo zajedno.

76
00:33:02,480 --> 00:33:05,565
Snimak koji je nekako "čudan"...

77
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
Malo "Ljepotica i zvijer".

78
00:33:08,444 --> 00:33:09,569
vidiš

79
00:33:12,240 --> 00:33:15,075
Poznajete li npr. Diane Arbus?

80
00:33:15,660 --> 00:33:17,661
Veliki američki fotograf.

81
00:33:17,996 --> 00:33:19,913
Slikala je patuljke,

82
00:33:20,081 --> 00:33:21,915
divovi, čudovišta...

83
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Fotografije koje su stvarno "ljudske".

84
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Bok, tata.

85
00:45:08,247 --> 00:45:09,288
Bok, dušo.

86
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Imaš li sjaj na sebi?

87
00:45:13,127 --> 00:45:15,628
Zar ne vodimo prijatelja kući?

88
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Da. Sonia.

89
00:45:17,631 --> 00:45:20,717
Ali dobila je svoju mamu
po nju prije sat vremena.

90
00:45:21,135 --> 00:45:22,218
Bilo joj je dosadno.

91
00:45:22,386 --> 00:45:23,803
Jadna Sonia.

92
00:45:23,971 --> 00:45:26,222
Obično je tako opuštena.

93
00:45:30,060 --> 00:45:31,269
Pogledaj u pretinac za rukavice.

94
00:45:31,437 --> 00:45:33,312
Moglo bi biti nešto za tebe.

95
00:45:35,441 --> 00:45:36,816
Kremšnita!

96
00:45:38,944 --> 00:45:41,612
Jesi li se dobro provela, moja Angèle?

97
00:45:41,780 --> 00:45:42,822
Da, jesam!

98
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Pa, kako je bilo?

99
00:45:45,826 --> 00:45:46,993
ne znam...

100
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Baš dobro.

101
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
Ostali smo u Parizu na tvojoj prvoj zabavi

102
00:45:52,249 --> 00:45:54,000
pa mi reci kako je prošlo.

103
00:45:56,962 --> 00:45:58,629
Izgledaš iscrpljeno, tata.

104
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
Da, sastanci cijeli dan.

105
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
Jedan za drugim.

106
00:46:03,343 --> 00:46:05,678
Pa... Jeste li plesali?

107
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Naravno.

108
00:46:07,014 --> 00:46:08,931
Da? s kim?

109
00:46:09,516 --> 00:46:11,434
Ne poznaješ ih.

110
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Vincent, Tiago, Max...

111
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
Uskoro ćeš zaboraviti svog starog tatu

112
00:46:18,942 --> 00:46:21,194
za nekog preraslog kretena.

113
00:46:21,862 --> 00:46:23,196
Prestani!

114
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
Moja mala mladica,

115
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
odrastanje...

116
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Tko je to bio?

117
00:46:50,724 --> 00:46:51,849
ne znam

118
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Vjerojatno dečko iz zabave.

119
00:46:54,144 --> 00:46:55,728
Idemo.

120
00:47:05,656 --> 00:47:06,739
Sonia.

121
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
To je tvoj prijatelj.

122
00:47:09,076 --> 00:47:10,868
Zar nisi kod kuće?

123
00:47:11,912 --> 00:47:13,746
Jesi li je upravo nazvao?

124
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
Ona je dobro, sa mnom je.

125
00:47:17,501 --> 00:47:19,502
Ide li te mama po tebe? Dobro.

126
00:47:20,712 --> 00:47:21,921
Zbogom, Sonia.

127
00:47:39,398 --> 00:47:41,107
Zašto si mi lagao?

128
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
O čemu?

129
00:47:43,235 --> 00:47:44,360
zabava,

130
00:47:44,444 --> 00:47:46,237
Sonia se "dosađuje"...sve.

131
00:47:46,280 --> 00:47:47,405
Ne shvaćam.

132
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Zašto si mi lagao?

133
00:47:50,200 --> 00:47:51,284
ne znam

134
00:47:54,037 --> 00:47:56,205
Ništa što ste mi rekli nije istina?

135
00:47:56,790 --> 00:47:57,915
br.

136
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Nijedan od tih dječaka nije bio stvaran?

137
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Angèle, pogledaj me.

138
00:48:01,962 --> 00:48:03,296
Želim istinu.

139
00:48:03,797 --> 00:48:06,299
Što se zapravo dogodilo na zabavi?

140
00:48:07,301 --> 00:48:09,927
Sakrio sam se u kupaonicu, eto što.

141
00:48:11,889 --> 00:48:13,764
Zašto, zaboga, zašto?

142
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Nisam znao što drugo učiniti.

143
00:48:18,770 --> 00:48:21,731
Zašto me nisi zamolio da dođem po tebe?

144
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Iz ponosa.

145
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
Ponos? Šuljati se u WC-u?

146
00:48:28,238 --> 00:48:30,489
Plesala je tvoja prijateljica Sonia

147
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
s Maxom, Tiagom i...

148
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
točno?

149
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Da.

150
00:48:35,120 --> 00:48:36,746
Ona je plesala, a ti...

151
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Zašto, zaboga?

152
00:48:40,417 --> 00:48:42,168
Ona je popularna, ja nisam.

153
00:48:42,252 --> 00:48:43,836
Ne budi takav moron!

154
00:48:43,921 --> 00:48:47,006
Kako si mogao biti popularan, tako se skrivajući?

155
00:48:48,175 --> 00:48:49,800
Jednostavno nisam privlačna.

156
00:48:49,968 --> 00:48:51,177
Prestani!

157
00:48:52,679 --> 00:48:55,014
Bit ćeš privlačna.

158
00:48:55,515 --> 00:48:57,141
Kao tvoja majka.

159
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
Ljudi kažu da slijedim tebe.

160
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
"Nije privlačno."

161
00:49:00,979 --> 00:49:03,272
Tko ti je to utuvio u glavu?

162
00:49:04,608 --> 00:49:06,359
Dečki me ne vole.

163
00:49:08,862 --> 00:49:10,529
Jer nisi

164
00:49:11,990 --> 00:49:14,033
dovoljno ležeran, vjerojatno.

165
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
Zašto ne možeš biti lakši,
kao Sonia?

166
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Shvaćaš li da ću te morati kazniti?

167
00:49:26,380 --> 00:49:27,546
Da.

168
00:49:29,174 --> 00:49:31,300
Je li ti žao što si mi lagao?

169
00:49:32,844 --> 00:49:34,011
Da.

170
00:49:35,055 --> 00:49:37,473
Ne mogu čak ni reći jeste li iskreni.

171
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
Pogledaj me!

172
00:49:39,851 --> 00:49:44,230
Da si siguran, ne bih saznao,
bi li opet lagao?

173
00:49:46,233 --> 00:49:47,650
mislim da jesam.

174
00:49:48,068 --> 00:49:49,485
Reci mi zašto.

175
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
Oboje bismo sada bili sretniji, tata.

176
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
Iznevjerila si me, Angèle.

177
00:50:30,861 --> 00:50:32,153
Jako loše.

178
00:50:34,614 --> 00:50:36,032
Hajde, izađi.

179
00:50:36,366 --> 00:50:37,867
Idi kući.

180
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Što je s tobom?

181
00:50:39,911 --> 00:50:40,953
Mi?

182
00:50:41,788 --> 00:50:43,372
Idem se provozati.

183
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
Bit ću kažnjen?

184
00:50:48,128 --> 00:50:49,253
Da.

185
00:50:49,713 --> 00:50:51,964
Tvoja kazna, moja jadna Angèle,

186
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
je biti ti.

187
00:50:54,259 --> 00:50:56,260
Morati živjeti sam sa sobom.

188
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Sad izađi, molim te.

189
00:52:17,509 --> 00:52:22,763
INTERVAL

190
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Sranje!

191
00:55:14,144 --> 00:55:17,229
VAŠA ŽRTVA (Théo)

192
00:55:18,481 --> 00:55:20,607
TVOJE ORUŽJE

193
00:57:23,189 --> 00:57:24,606
Bok, Alex.

194
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Bok, madame Ling.

195
00:57:27,861 --> 00:57:29,528
Došao sam vidjeti Théa.

196
00:57:32,157 --> 00:57:34,658
Bolje da svi odu odavde.

197
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
Bila je to nesreća, Alex.

198
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Znaš da to nisam učinio namjerno.

199
00:58:22,874 --> 00:58:25,375
Nisi to trebao namjerno učiniti.

200
00:58:27,253 --> 00:58:28,670
mislim...

201
01:02:26,826 --> 01:02:28,452
Dobro veče, Oscar.

202
01:02:33,166 --> 01:02:34,499
Dobra večer.

203
01:02:39,172 --> 01:02:41,715
Uradio si dobar posao večeras.

204
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
Ali?

205
01:02:44,844 --> 01:02:47,137
Ako ste ovdje, postoji "ali".

206
01:02:47,346 --> 01:02:48,889
Ali reci mi ovo,

207
01:02:49,182 --> 01:02:51,349
uživaš li još uvijek u svom poslu?

208
01:02:52,310 --> 01:02:56,563
Pitam jer neki od nas misle
malo si pogledao

209
01:02:57,356 --> 01:02:59,191
nedavno umoran.

210
01:03:02,153 --> 01:03:05,906
Neki ne vjeruju
u ono što više gledaju.

211
01:03:07,742 --> 01:03:09,409
Nedostaju mi ​​kamere.

212
01:03:10,578 --> 01:03:12,913
Nekad su bili teži od nas.

213
01:03:14,665 --> 01:03:17,417
Onda su postali manji od naših glava.

214
01:03:18,044 --> 01:03:20,045
Sada ih uopće ne možete vidjeti.

215
01:03:20,254 --> 01:03:23,965
Tako da je i meni ponekad teško
vjerovati u sve to.

216
01:03:24,091 --> 01:03:27,219
Nije li ova nostalgija malo sentimentalna?

217
01:03:31,933 --> 01:03:36,019
Razbojnici ne moraju vidjeti sigurnosne kamere

218
01:03:36,062 --> 01:03:37,604
vjerovati u njih.

219
01:03:38,439 --> 01:03:40,690
Pokušavaš nas sve učiniti paranoičnima?

220
01:03:40,733 --> 01:03:42,275
Zar već nisi?

221
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
jesam Vrlo.

222
01:03:44,862 --> 01:03:48,907
Na primjer, uvijek sam bio siguran
Umro bih jednog dana.

223
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
Što želiš?

224
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Ništa. Znaš da mi se sviđa tvoj rad.

225
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
Ali neki od nas...

226
01:03:56,082 --> 01:03:58,083
O kome, dovraga, pričaš?

227
01:03:58,125 --> 01:04:00,418
Dopustite mi da postavljam pitanja!

228
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
Što te tjera da nastaviš, Oscar?

229
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
Što me natjeralo da počnem,

230
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
ljepota čina.

231
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
Ljepota?

232
01:04:16,394 --> 01:04:18,270
Kažu da je u oku,

233
01:04:18,896 --> 01:04:21,147
oko promatrača.

234
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
A ako više nema promatrača?

235
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
Jeste li dobro, gospodine Oscar?

236
01:04:43,254 --> 01:04:44,671
Céline...

237
01:04:45,298 --> 01:04:48,091
Nekih dana jedno ubojstvo nije dovoljno.

238
01:04:48,301 --> 01:04:49,509
gospodine!

239
01:04:56,475 --> 01:05:00,687
Hoćeš li večeru
prije ili poslije sljedećeg termina?

240
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Kasnije, hvala.

241
01:05:08,946 --> 01:05:11,489
Pogledajte kako je Pariz lijep večeras!

242
01:05:36,515 --> 01:05:38,808
Bio je jako zaljubljen u tebe.

243
01:05:41,520 --> 01:05:43,313
Nećeš me povrijediti.

244
01:05:43,522 --> 01:05:45,190
Činiš me jako sretnom.

245
01:05:45,524 --> 01:05:47,359
Ne boli te...

246
01:05:50,363 --> 01:05:52,739
Céline, zaustavi auto, molim te!

247
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
odmah!

248
01:05:53,991 --> 01:05:55,867
Što se događa, g. Oscar?

249
01:06:24,563 --> 01:06:25,939
gdje je on

250
01:06:30,528 --> 01:06:31,611
Hej, bankar!

251
01:06:33,447 --> 01:06:34,739
Sada je to učinjeno.

252
01:06:37,910 --> 01:06:39,619
Ciljajte međunožje!

253
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Oprostite.

254
01:06:52,925 --> 01:06:55,260
Pusti me da prođem, molim te.

255
01:07:00,891 --> 01:07:02,142
gospodine Oscar...

256
01:07:02,977 --> 01:07:05,729
Gospodine Oscar, hajde. Zakasnit ćemo.

257
01:07:08,107 --> 01:07:10,775
Oprosti mu, došlo je do zabune.

258
01:07:56,781 --> 01:08:19,385
Dobro veče, g. Vogan.

259
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
Zabranjujem ti laž!

260
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
Nisi to trebao namjerno učiniti, Théo.

261
01:10:26,972 --> 01:10:28,973
sama sam

262
01:10:29,683 --> 01:10:32,518
a oni su svi.

263
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
imam plan,

264
01:10:39,610 --> 01:10:42,779
poludjeti.

265
01:13:25,359 --> 01:13:27,151
Ah, stvarno si ovdje.

266
01:13:27,444 --> 01:13:28,778
Ne govori ništa.

267
01:13:29,154 --> 01:13:30,822
Mislim da se osjećam bolje.

268
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Nemojte se umarati.

269
01:13:33,992 --> 01:13:37,495
Kakve veze ima ako sam sada umoran?

270
01:13:38,038 --> 01:13:42,375
Nema zla uložiti napor
kad je zadnji.

271
01:13:43,001 --> 01:13:46,796
Zar se ljudi ne osjećaju uvijek bolje
tek pred kraj?

272
01:13:47,005 --> 01:13:48,923
Često sam to čuo.

273
01:13:50,634 --> 01:13:53,886
Bojao sam se da ćeš se umoriti od čekanja.

274
01:13:55,222 --> 01:13:57,390
Čekam već tri dana.

275
01:13:57,558 --> 01:13:59,350
Imali ste temperaturu.

276
01:13:59,643 --> 01:14:01,561
Čekala bih puno duže.

277
01:14:02,187 --> 01:14:04,355
Mislio sam da ćeš doći

278
01:14:05,149 --> 01:14:06,524
ali nisam bio siguran.

279
01:14:07,151 --> 01:14:09,735
Tako dugo putovanje, Léa.

280
01:14:10,821 --> 01:14:12,155
Léa...

281
01:14:12,531 --> 01:14:15,408
Bio si kao anđeo kraj mog kreveta.

282
01:14:15,784 --> 01:14:19,412
Znaš da govore o anđelu smrti,

283
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
najljepši od svih.

284
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
Bio si takav.

285
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
Kao da si me čekao.

286
01:14:27,546 --> 01:14:29,672
Nisam čekao tvoju smrt.

287
01:14:29,882 --> 01:14:32,550
Čekala sam ovaj zajednički trenutak.

288
01:14:32,885 --> 01:14:35,052
Ovo nije smrt, dragi ujače.

289
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
Ne za tebe, ne.

290
01:14:38,724 --> 01:14:42,101
Ništa ne čini da se osjećamo tako živima
kao vidjeti kako drugi umiru.

291
01:14:42,269 --> 01:14:44,520
To je osjećaj života,

292
01:14:44,688 --> 01:14:47,231
osjećaj da ostajemo.

293
01:14:53,071 --> 01:14:55,573
Što si mi bio!

294
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
Što si učinio za mene!

295
01:15:00,245 --> 01:15:02,413
Jednom ste nešto učinili.

296
01:15:02,748 --> 01:15:04,123
Vi to znate.

297
01:15:04,583 --> 01:15:06,584
Bio si mi sve!

298
01:15:08,253 --> 01:15:11,422
I sam bih umro da te ne izgubim.

299
01:15:11,590 --> 01:15:13,257
Nećeš me izgubiti.

300
01:15:13,926 --> 01:15:15,551
Zadržat ćeš me.

301
01:15:16,136 --> 01:15:18,387
Život je bolji, Léa,

302
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
jer u životu postoji ljubav.

303
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
Smrt je dobra,

304
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
ali nema ljubavi.

305
01:15:26,730 --> 01:15:28,189
Dakle, istina je?

306
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
Da si me obogatio?

307
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
Da je sve što imam od tebe?

308
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Ne govori o tome.

309
01:15:34,613 --> 01:15:36,948
To nije bila sretna odluka.

310
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
Vjerujem da sam umjesto toga uništio tebe!

311
01:15:41,245 --> 01:15:43,454
Oženio me zbog mog novca, da...

312
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
Bio je jako zaljubljen u tebe.

313
01:15:45,290 --> 01:15:49,126
Da, ali on me ne bi oženio
da sam bio siromah.

314
01:15:49,294 --> 01:15:52,421
ne želim te povrijediti,
Samo želim da razumiješ.

315
01:15:53,257 --> 01:15:55,132
Uvijek sam razumio.

316
01:15:56,802 --> 01:15:58,636
Nećeš me povrijediti.

317
01:16:00,305 --> 01:16:02,139
Činiš me jako sretnom.

318
01:16:03,100 --> 01:16:05,851
Želio si sam pogledati život,

319
01:16:06,144 --> 01:16:08,020
ali niste smjeli.

320
01:16:08,522 --> 01:16:10,690
Kažnjen si zbog svoje želje.

321
01:16:10,816 --> 01:16:13,109
Da, bio sam kažnjen.

322
01:16:15,279 --> 01:16:17,780
Ali ne želim znati ni misliti.

323
01:16:17,948 --> 01:16:21,826
Za sada je dovoljno samo biti s tobom.

324
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
I želim da budeš sretna,

325
01:16:25,289 --> 01:16:27,164
da ne mislim ništa tužno.

326
01:16:27,332 --> 01:16:29,667
Samo da osjetiš da sam blizu tebe

327
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
i da te volim.

328
01:16:33,130 --> 01:16:35,339
Zašto bi trebalo biti boli?

329
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
U takvim satima kao što su ovi
što mi imamo s boli?

330
01:16:42,681 --> 01:16:45,349
To nije ono najdublje.

331
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
Postoji

332
01:16:48,228 --> 01:16:50,479
nešto dublje.

333
01:16:52,357 --> 01:16:55,484
To nije najdublja stvar, ne.

334
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
Ali ipak je vrlo, vrlo duboka.

335
01:17:03,201 --> 01:17:05,995
Ne znam zašto moramo toliko patiti.

336
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Možda ću uskoro saznati.

337
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
Svašta ima u životu.

338
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
Jako si mlada.

339
01:17:14,212 --> 01:17:16,213
Osjećam se jako staro.

340
01:17:16,381 --> 01:17:18,090
Opet ćeš pomladiti.

341
01:17:18,258 --> 01:17:20,051
Tako te ja vidim.

342
01:17:20,218 --> 01:17:21,844
ne vjerujem...

343
01:17:24,556 --> 01:17:26,015
Nema potrebe za riječima.

344
01:17:26,224 --> 01:17:27,683
ne vjerujem

345
01:17:28,518 --> 01:17:30,936
ta pogreška velikodušna poput tvoje

346
01:17:31,104 --> 01:17:32,980
može te dugo povrijediti.

347
01:17:33,732 --> 01:17:35,608
Sad sam jako sretna!

348
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
I zapamtite

349
01:17:38,362 --> 01:17:40,279
da ako te mrze,

350
01:17:42,199 --> 01:17:44,241
i ti si bio voljen...

351
01:17:44,910 --> 01:17:46,118
Léa.

352
01:17:49,081 --> 01:17:50,456
Obožavana!

353
01:17:54,586 --> 01:17:55,961
Dragi ujače.

354
01:18:20,946 --> 01:18:22,321
Oprostite.

355
01:19:18,211 --> 01:19:19,503
Žao mi je što ne mogu čekati.

356
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
Imam još jedan sastanak.

357
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
Naravno.

358
01:19:24,509 --> 01:19:27,178
I ja imam još jedan termin.

359
01:19:28,180 --> 01:19:30,014
Vidimo se opet, nadam se.

360
01:19:31,975 --> 01:19:33,684
I ja se nadam.

361
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
kako se zoves

362
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Élise.

363
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Hvala ti, Élise.

364
01:20:29,533 --> 01:20:30,658
Céline?

365
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
Hoće li ovo biti moj zadnji sastanak?

366
01:20:33,161 --> 01:20:35,996
Da, posljednji za danas, g. Oscar.

367
01:20:49,010 --> 01:20:50,636
Još uvijek niste gladni?

368
01:20:51,930 --> 01:20:53,264
Ne, hvala.

369
01:21:00,480 --> 01:21:02,022
bolestan si

370
01:21:02,816 --> 01:21:05,401
Mislim da sam se prehladio ubivši bankara.

371
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
Ja ću upaliti vatru.

372
01:22:34,407 --> 01:22:35,574
Kakav idiot!

373
01:22:35,742 --> 01:22:37,534
Ektoplazma na kotačima!

374
01:22:41,915 --> 01:22:43,832
Žao mi je, g. Oscar.

375
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
spavao sam...

376
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
to si ti

377
01:24:01,828 --> 01:24:03,370
mislim da jesam.

378
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
Imam 30 minuta.

379
01:24:16,509 --> 01:24:18,177
Imate li 30 minuta?

380
01:24:22,015 --> 01:24:23,098
Da.

381
01:24:24,017 --> 01:24:25,726
Imam 30 minuta.

382
01:24:35,737 --> 01:24:37,696
Onda pođi sa mnom.

383
01:24:47,665 --> 01:24:51,251
Mislio sam da si davno prestao raditi.

384
01:24:53,088 --> 01:24:54,755
Nestao si.

385
01:24:56,591 --> 01:24:59,218
Ne, nikad nisam stvarno nestao.

386
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
Je li to tvoja kosa?

387
01:25:07,644 --> 01:25:09,186
Ne, ne još.

388
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
Učinili su me starijom.

389
01:25:13,983 --> 01:25:15,609
Jesu li to tvoje oči?

390
01:25:16,528 --> 01:25:17,653
br.

391
01:25:18,071 --> 01:25:19,696
To su Evine oči.

392
01:25:20,448 --> 01:25:21,907
Eva Grace.

393
01:25:22,951 --> 01:25:26,787
Stjuardesa proživljava svoju posljednju noć večeras.

394
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
Dobro veče, gospođice.

395
01:25:47,600 --> 01:25:48,809
dođi

396
01:26:24,846 --> 01:26:26,597
Izgubili su ga.

397
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
Pretvaraju ga u luksuzni hotel.

398
01:26:35,106 --> 01:26:36,773
Ostavljam vas, gospođice.

399
01:26:36,941 --> 01:26:38,192
hvala vam

400
01:26:52,123 --> 01:26:55,375
Jednom sam došla da ti kupim grudnjake.

401
01:26:57,378 --> 01:26:59,963
Uvijek si bio tako dobar prema meni.

402
01:27:01,257 --> 01:27:02,799
Ali ništa više.

403
01:27:04,052 --> 01:27:05,844
Neću ni ja govoriti.

404
01:27:09,390 --> 01:27:12,142
Moj partner će biti ovdje za 20 minuta.

405
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
Imamo 20 minuta za nadoknaditi

406
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 godina.

407
01:27:20,693 --> 01:27:22,069
Uzmi me za ruku.

408
01:27:24,030 --> 01:27:25,322
Idemo hodati.

409
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Najvjerojatnije se više nikada nećemo vidjeti.

410
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 minuta.

411
01:32:58,364 --> 01:32:59,447
Jean...

412
01:33:00,992 --> 01:33:03,201
Ima nešto što ne znaš.

413
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
o tebi?

414
01:33:07,665 --> 01:33:08,957
O nama.

415
01:33:22,555 --> 01:33:23,847
Da,

416
01:33:24,390 --> 01:33:26,182
vrijeme je protiv nas.

417
01:33:26,851 --> 01:33:28,184
Ja ću ići.

418
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
Da. Uskoro će doći.

419
01:33:33,691 --> 01:33:36,026
Bolje da se on i ja ne vidimo.

420
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Da.

421
01:38:15,472 --> 01:38:16,848
gospodine Oscar...

422
01:38:17,266 --> 01:38:19,809
ti piješ
i pušenje bogzna čega.

423
01:38:19,977 --> 01:38:22,312
Stvarno morate nešto pojesti!

424
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
Skoro je ponoć.

425
01:38:57,598 --> 01:38:58,806
Ponoć?

426
01:38:59,850 --> 01:39:01,059
Céline...

427
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
Moramo se smijati prije ponoći.

428
01:39:06,398 --> 01:39:08,816
Dat ćemo sve od sebe, g. Oscar.

429
01:39:09,944 --> 01:39:13,071
Tko zna hoćemo li se smijati u sljedećem životu?

430
01:39:16,700 --> 01:39:18,534
Sve u redu naprijed?

431
01:39:18,702 --> 01:39:19,953
Da, dobro.

432
01:39:20,621 --> 01:39:22,288
Dan je bio dug, zar ne?

433
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
Skoro gotovo.

434
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
Što je s tobom tamo?

435
01:39:28,545 --> 01:39:32,173
Imamo loptu u pozadini.

436
01:39:33,175 --> 01:39:34,968
Svi smo pijani...

437
01:39:35,386 --> 01:39:37,095
Mrtav i pijan.

438
01:39:39,765 --> 01:39:41,683
Dođi i pridruži nam se, Céline.

439
01:39:43,143 --> 01:39:45,061
Mogli bismo plesati.

440
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
Spori ples?

441
01:39:48,357 --> 01:39:51,526
Možda neku drugu večer, g. Oscar.

442
01:39:57,574 --> 01:40:00,493
Znaš, jednom sam bila plesačica.

443
01:40:01,120 --> 01:40:02,453
Jednom?

444
01:40:03,247 --> 01:40:04,580
Ne, nisam znala.

445
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Ima li kakvih slika?

446
01:40:08,961 --> 01:40:10,586
Ne mislim tako.

447
01:40:11,380 --> 01:40:12,714
Plesačica...

448
01:40:13,382 --> 01:40:15,133
To mora biti divno.

449
01:40:26,311 --> 01:40:28,563
Brzo, taksi! Slijedite tog goluba!

450
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
taksi...

451
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
golub...

452
01:40:47,499 --> 01:40:49,000
gospodine Oscar?

453
01:40:50,669 --> 01:40:52,420
Postaje kasno.

454
01:40:52,463 --> 01:40:56,090
Trebao bi se pripremiti
za vaš zadnji termin.

455
01:40:57,760 --> 01:40:58,885
U REDU.

456
01:41:31,752 --> 01:41:34,087
VAŠA KUĆA

457
01:41:36,131 --> 01:41:38,716
TVOJA ŽENA
TVOJE KĆERI

458
01:42:40,821 --> 01:42:42,613
Skoro je vrijeme.

459
01:43:10,100 --> 01:43:12,018
Novac za danas.

460
01:43:12,769 --> 01:43:15,021
Ključ za večeras.

461
01:43:16,773 --> 01:43:18,357
Vidimo se sutra, g. Oscar.

462
01:43:18,525 --> 01:43:20,234
- U isto vrijeme?
- Isto vrijeme.

463
01:43:20,527 --> 01:43:21,944
Laku noć, Céline.

464
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
Hvala za sve.

465
01:43:56,146 --> 01:43:57,855
Htjeli bismo

466
01:43:58,523 --> 01:44:00,524
Opet živi

467
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
Ali to znači

468
01:44:06,323 --> 01:44:08,866
Htjeli bismo ponovno proživjeti

469
01:44:13,163 --> 01:44:15,289
ista stvar

470
01:44:26,969 --> 01:44:31,973
Napravite dugo putovanje još jednom

471
01:44:32,933 --> 01:44:37,061
Dodirnite točku bez povratka

472
01:44:39,106 --> 01:44:42,191
I osjećati se tako daleko

473
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
iz naših dana djetinjstva

474
01:44:47,739 --> 01:44:50,992
I kad nam je hladno, kad plačemo

475
01:44:51,618 --> 01:44:53,703
Čak i tada mislimo

476
01:44:54,246 --> 01:44:58,249
To tako mi Boga htjeli bismo

477
01:45:01,128 --> 01:45:03,045
Opet živi

478
01:45:06,800 --> 01:45:08,884
To znači

479
01:45:09,594 --> 01:45:11,887
Htjeli bismo živjeti

480
01:45:12,514 --> 01:45:14,765
ista stvar iznova

481
01:45:17,102 --> 01:45:20,730
Naše vrijeme još nije došlo na počinak

482
01:45:22,774 --> 01:45:26,986
Moramo ponovno raditi ono što volimo

483
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Zaroni još jednom
u hladne tekuće dane,

484
01:45:33,118 --> 01:45:35,369
sve isto

485
01:45:47,924 --> 01:45:48,966
to sam ja!

486
01:46:01,480 --> 01:46:02,938
Dragi!

487
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
Kako je naša beba Luce?

488
01:46:15,869 --> 01:46:17,286
draga,

489
01:46:18,789 --> 01:46:20,956
idemo vidjeti Aude.

490
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
Imam ti nešto reći.

491
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
Htjeli bismo

492
01:46:35,972 --> 01:46:37,556
uživo

493
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Ponovno proživite...

494
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
dragi moji,

495
01:46:53,573 --> 01:46:56,075
Imam jako dobre vijesti za nas.

496
01:46:56,910 --> 01:46:59,286
Naš život će se promijeniti!

497
01:47:06,545 --> 01:47:08,921
Vidimo se kako stojimo

498
01:47:09,297 --> 01:47:12,550
Počni iznova, osjeti

499
01:47:13,385 --> 01:47:16,262
sok se diže u nama

500
01:47:18,306 --> 01:47:21,183
Ali ne može biti

501
01:47:21,393 --> 01:47:23,686
Ne, ne može biti

502
01:47:24,229 --> 01:47:27,148
Ne, ne može...

503
01:49:03,328 --> 01:49:05,162
dolazim kući.

504
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
Oštra kao i uvijek, gospođice 3423-AC-92!

505
01:50:05,515 --> 01:50:09,393
Uskoro ćete imati puno vremena za spavanje!

506
01:50:10,103 --> 01:50:13,897
Neće proći dugo dok nas ne pošalju
na otpad.

507
01:50:14,065 --> 01:50:16,150
Postajemo neadekvatni.

508
01:50:16,526 --> 01:50:18,027
U-čemu?

509
01:50:21,948 --> 01:50:23,365
Miran!

510
01:50:24,034 --> 01:50:27,286
Stari 5700-BC-78 govori istinu.

511
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Muškarci više ne žele vidljive strojeve.

512
01:50:29,789 --> 01:50:33,751
Da, ne želim više motora,

513
01:50:34,294 --> 01:50:37,171
nema više akcije.